1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:01:10,655 --> 00:01:11,907
Fortsätt, Salomon!
4
00:01:12,032 --> 00:01:13,742
Var är vi
går ändå?
5
00:01:14,117 --> 00:01:15,827
Låt oss tävla, pojkar.
Kom igen!
6
00:01:15,952 --> 00:01:17,370
Åh, jag vet
vart vi ska.
7
00:01:21,332 --> 00:01:22,875
Gå! Hoppa, penséer.
8
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Vi behöver inte göra det här.
9
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Det här var din idé.
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,507
Det var en bra idé...
där nere.
11
00:01:31,342 --> 00:01:33,762
Helmuth är orolig att han kommer att göra det
förstöra hans vackra hår.
12
00:01:33,887 --> 00:01:34,762
Lätt!
13
00:01:35,180 --> 00:01:39,933
Okej. Jag går om du gör det. På
räkningen av tre. En.
14
00:01:40,058 --> 00:01:41,018
Wow, håll ut, håll ut!
15
00:01:41,268 --> 00:01:42,937
Ni killar är jävla fega.
16
00:01:43,062 --> 00:01:43,980
Jag ser dig inte hoppa.
17
00:01:44,105 --> 00:01:44,813
Två!
18
00:01:45,190 --> 00:01:46,107
Ja det gör du.
19
00:01:51,822 --> 00:01:53,615
Whoo! Haha!
20
00:01:53,740 --> 00:01:56,408
Det var ingenting!
Hoppa, Rudi!
21
00:01:56,533 --> 00:01:59,745
Åh, besvär. Tre!
22
00:02:02,748 --> 00:02:05,543
Hoppa, penséer!
23
00:02:08,295 --> 00:02:09,505
Låt oss gå!
24
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
Helmuth! Helmuth!
25
00:02:16,762 --> 00:02:17,722
Vad tänkte jag på?
26
00:02:17,847 --> 00:02:21,183
Helmuth! Helmuth!
Helmuth! Helmuth!
27
00:02:26,313 --> 00:02:27,482
Helmuth!
28
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
Ett folk! Ett rike!
29
00:02:35,072 --> 00:02:35,865
En bro--
30
00:02:36,073 --> 00:02:38,535
Salomon! Du kommer med oss
hämta Gerhard?
31
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
Jag vet inte, när gör det
kommer hans tåg?
32
00:02:40,828 --> 00:02:42,080
Lördag, halv sex.
33
00:02:42,497 --> 00:02:46,250
Ah, den stora
bror kommer tillbaka.
34
00:02:46,708 --> 00:02:48,377
Jag får se om
Jag klarar det.
35
00:02:49,628 --> 00:02:50,505
Åh-åh.
36
00:03:01,557 --> 00:03:03,100
Det är ni pojkar
mer än sent.
37
00:03:03,225 --> 00:03:08,147
Mer än sent? Det visste jag att vi var
sent, men inte mer än sent.
38
00:03:08,565 --> 00:03:09,732
Var är din
uniform, Karl?
39
00:03:09,857 --> 00:03:12,110
Det är hos städarna, Rolf.
40
00:03:12,235 --> 00:03:14,112
Som förra veckan?
Observera att.
41
00:03:17,823 --> 00:03:18,908
Vad skrattar du åt?
42
00:03:19,492 --> 00:03:21,118
Ingenting.
43
00:03:21,243 --> 00:03:22,037
Ingenting?
44
00:03:22,162 --> 00:03:24,288
Då tror jag att du måste
berätta hur ledsen du är
45
00:03:24,413 --> 00:03:25,957
för att du skrattade åt mig. För ingenting.
46
00:03:26,082 --> 00:03:27,458
Varför pratar du inte med mig, Rolfi?
47
00:03:27,583 --> 00:03:28,668
Håll käften.
48
00:03:28,793 --> 00:03:31,212
Din flickvän ska precis göra det
berätta hur ledsen hon är.
49
00:03:36,550 --> 00:03:37,385
Ledsen.
50
00:03:38,010 --> 00:03:40,053
Just det, din lilla pensé.
51
00:03:45,017 --> 00:03:47,187
Ingen kallar min vän pensé.
52
00:03:47,812 --> 00:03:48,938
Flytta.
53
00:03:55,945 --> 00:03:58,823
Jag ska anmäla dig, Karl!
Hör du mig?!
54
00:03:59,365 --> 00:04:00,658
Du kommer att ångra detta!
55
00:04:03,662 --> 00:04:04,662
Älskling, det är klart!
56
00:04:10,585 --> 00:04:12,087
Kommer du?
57
00:04:18,927 --> 00:04:19,635
Morgon.
58
00:04:22,638 --> 00:04:23,430
Hur var nattskiftet?
59
00:04:23,555 --> 00:04:25,600
Åh, ser du inte snygg ut.
60
00:04:25,933 --> 00:04:28,060
Mamma, snälla, det är du
spottar på mig.
61
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Godmorgon, Hugo.
62
00:04:32,523 --> 00:04:33,357
Morgon.
63
00:04:40,197 --> 00:04:41,657
Jag ska ge dig den
när jag är klar.
64
00:04:43,743 --> 00:04:45,035
Stor dag idag, va?
65
00:04:46,412 --> 00:04:49,457
Det är Helmuths första dag
på sitt nya jobb i Stadshuset.
66
00:04:49,915 --> 00:04:51,083
Vad sa de?
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,670
Den yngsta praktikanten
de någonsin har anställt.
68
00:04:54,712 --> 00:04:55,630
Är du nervös?
69
00:04:55,880 --> 00:04:56,838
Inte riktigt.
70
00:04:57,673 --> 00:05:02,012
Jag menar, lite, antar jag,
men jag känner mig redo.
71
00:05:02,137 --> 00:05:04,680
Har du skrivit din
patriotiskt uttalande?
72
00:05:12,938 --> 00:05:14,982
Har aldrig tidigare gjort det
Tyskland varit mer fosterland
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,483
för oss än det är nu.
74
00:05:16,608 --> 00:05:17,652
I denna atenska tidsålder,
75
00:05:17,777 --> 00:05:20,320
gryningen av
nationalsocialistiska årtusendet.
76
00:05:21,030 --> 00:05:23,742
Undersök de fläckfria ansiktena
du passerar på gatan,
77
00:05:24,200 --> 00:05:25,535
deras starka byggnader.
78
00:05:25,660 --> 00:05:28,245
Det flitiga sättet med
som de bär själva.
79
00:05:28,370 --> 00:05:32,458
Borta är plutokraterna.
Rikedomen angripna aristokratin.
80
00:05:33,417 --> 00:05:36,545
Borta de vidsträckta egendomarna
av den dekadenta bourgeoisin.
81
00:05:37,463 --> 00:05:38,715
De är redo för dig.
82
00:05:38,840 --> 00:05:41,758
I dag står vår nation
stark och lång
83
00:05:41,883 --> 00:05:44,595
på vår Führers axlar,
Adolf Hitler.
84
00:05:45,345 --> 00:05:48,057
När vi destillerar essensen av
tidigare uttalande,
85
00:05:48,682 --> 00:05:50,727
två frågor uppstår.
86
00:05:51,352 --> 00:05:55,022
För det första, vad som lyfter oss över
andra industriländer,
87
00:05:55,147 --> 00:05:57,650
och... andra punkten...
88
00:05:57,775 --> 00:06:00,945
eller... eh... eller fråga.
89
00:06:01,237 --> 00:06:05,365
Hur kom vi fram till detta fantastiska
tidpunkt i historien?
90
00:06:06,367 --> 00:06:09,745
Svaret på båda frågorna är
en och samma.
91
00:06:10,287 --> 00:06:12,748
Det är inget mindre än vårt
tysk uthållighet,
92
00:06:12,873 --> 00:06:16,085
vårt blod, vår natur.
93
00:06:18,212 --> 00:06:20,590
Det var väldigt bra.
Och du är sexton?
94
00:06:21,048 --> 00:06:21,882
Ja, sir.
95
00:06:22,007 --> 00:06:22,717
Mycket bra gjort.
96
00:06:22,842 --> 00:06:25,052
Vi kommer att använda ditt uttalande
i kontorets nyhetsbrev.
97
00:06:25,177 --> 00:06:26,137
Vad tycker du om det?
98
00:06:26,678 --> 00:06:27,847
- Det skulle vara--
- Perfekt!
99
00:06:27,972 --> 00:06:29,473
Lämna bara dina anteckningar
med Fräulein Kluge här.
100
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Hon skriver dem.
101
00:06:31,308 --> 00:06:32,017
Öh... eller jag kunde...
102
00:06:32,143 --> 00:06:33,770
Välkommen till Övre administrationen.
103
00:06:40,443 --> 00:06:41,443
Dina anteckningar?
104
00:06:43,822 --> 00:06:44,780
Just nu?
105
00:07:13,058 --> 00:07:14,143
Så du är den
begåvad författare
106
00:07:14,268 --> 00:07:15,268
de har varit
pratar om.
107
00:07:15,853 --> 00:07:18,563
Den "yngsta praktikanten
vi någonsin har anställt."
108
00:07:18,857 --> 00:07:19,857
Så jag har hört.
109
00:07:20,315 --> 00:07:21,108
Va.
110
00:07:22,318 --> 00:07:23,693
Kom igen.
111
00:07:25,403 --> 00:07:26,488
Det här är ditt skrivbord.
112
00:07:26,613 --> 00:07:30,450
Men för idag behöver allt detta
ska arkiveras och arkiveras.
113
00:07:36,165 --> 00:07:38,625
Vi kallar detta
"fängelsehålan." Det gör jag i alla fall.
114
00:07:39,377 --> 00:07:41,420
Där vi arkiverar allt
i glömska.
115
00:07:42,172 --> 00:07:44,215
Den där baksidan finns för
fast anställda tjänstemän
116
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
och tjänstemän.
117
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Det här är för statligt anställda
och servicearbetare.
118
00:07:48,593 --> 00:07:49,553
Kronologiska.
119
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Det är där vi förvarar arkiverade
kopior av förbjuden litteratur.
120
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Låst av uppenbara skäl.
121
00:07:54,475 --> 00:07:58,062
Och det här är policyuppdateringar,
både regionalt och nationellt.
122
00:07:58,687 --> 00:08:00,355
Allt är alfabetiskt, i princip.
123
00:08:00,480 --> 00:08:04,693
Och allt det är bara annat
administrativa saker.
124
00:08:04,818 --> 00:08:06,195
Du kommer att reda ut det.
125
00:08:09,198 --> 00:08:11,075
Välkommen till Övre administrationen.
126
00:08:38,102 --> 00:08:39,895
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
127
00:09:09,467 --> 00:09:11,052
Det har kommit till detta,
har det?
128
00:09:16,098 --> 00:09:19,143
Röker du fortfarande?
Jag trodde att Anne fick dig att sluta.
129
00:09:21,395 --> 00:09:22,438
Det gjorde hon.
130
00:09:27,402 --> 00:09:28,818
Se, min fru försöker
få mig att sluta.
131
00:09:28,945 --> 00:09:30,237
Hon är en bra tyska.
132
00:09:31,155 --> 00:09:33,698
Führer röker inte,
så hon slutar röka.
133
00:09:35,117 --> 00:09:36,285
Är du gift?
134
00:09:41,790 --> 00:09:42,792
Jag frågar om du är gift,
135
00:09:42,917 --> 00:09:45,168
men det är jag väl inte
vara helt ärlig.
136
00:09:45,712 --> 00:09:47,505
Vi tog in din fru
i morse.
137
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
Hilde, eller hur? Och din dotter.
138
00:09:49,548 --> 00:09:50,298
De är bara nere i korridoren.
139
00:09:50,423 --> 00:09:51,675
Vi kommer att chatta med dem
på några minuter.
140
00:09:53,552 --> 00:09:55,428
Men det visste du väl?
141
00:09:55,930 --> 00:09:58,515
Att om vi fångade dig, skulle vi ha gjort det
att ta in din familj också.
142
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
Fråga dem.
143
00:10:01,977 --> 00:10:03,062
Ja, du tänkte igenom det här
144
00:10:03,187 --> 00:10:05,815
innan du planerade din
liten kupp, eller hur?
145
00:10:07,775 --> 00:10:09,193
Åh, kanske inte.
146
00:10:10,737 --> 00:10:12,613
Hur gör de alltid
glöm den delen?
147
00:10:16,492 --> 00:10:18,660
Tja, låt oss inte
Dra ut det här, Albert.
148
00:10:19,828 --> 00:10:22,038
Vem sålde vapnen till dig?
149
00:10:26,668 --> 00:10:28,253
Jag hittade dem.
150
00:10:28,670 --> 00:10:29,422
Hm.
151
00:10:48,107 --> 00:10:49,025
Gerhard!
152
00:10:49,400 --> 00:10:51,985
Hej! Titta vem som äntligen dyker upp!
153
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Varför var du inte på
tågstationen?
154
00:10:54,863 --> 00:10:55,698
Hur var Frankrike?
155
00:10:55,948 --> 00:10:59,035
Ett skämt. En promenad i parken.
Bra mat, dock.
156
00:10:59,202 --> 00:11:00,787
Salomon, kommer du
redo för efterrätt?
157
00:11:00,953 --> 00:11:02,372
Kan inte låta bli det nu,
kan jag?
158
00:11:02,497 --> 00:11:03,247
Självklart är han det.
159
00:11:09,087 --> 00:11:12,757
Så, vad tycker du om Hugo?
160
00:11:16,218 --> 00:11:17,970
Japp, det var vad jag tänkte.
161
00:11:18,512 --> 00:11:20,263
Mamma verkar verkligen glad
dock va?
162
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
Fortfarande på smekmånad, antar jag.
163
00:11:25,102 --> 00:11:26,187
Kan du hålla en hemlighet?
164
00:11:35,153 --> 00:11:36,197
Var fick du tag i det?
165
00:11:36,530 --> 00:11:37,615
Det är en kort våg.
166
00:11:37,740 --> 00:11:39,783
Jag vet vad det är.
Var fick du tag i det?
167
00:11:39,908 --> 00:11:42,745
Le Marché Noir. Den
franska svarta marknaden.
168
00:11:46,040 --> 00:11:47,875
Shh. Vänd ner det!
169
00:11:48,125 --> 00:11:49,918
Mottagandet på den här saken är
otroligt.
170
00:11:50,377 --> 00:11:53,630
Du kan få nyheter var som helst.
Ryssland, Holland, BBC.
171
00:11:55,007 --> 00:11:56,633
Vänta, vänta. Gå tillbaka.
172
00:12:00,972 --> 00:12:01,930
Mendelssohn.
173
00:12:03,182 --> 00:12:04,558
Jag är förvånad över dig.
174
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
Lyssnar på en förbjuden kompositör
på en illegal trådlös.
175
00:12:08,187 --> 00:12:10,272
Det är en
dödsförseelse.
176
00:12:14,318 --> 00:12:17,530
Nu, det här... det här är
mer gillar det.
177
00:12:17,655 --> 00:12:20,407
Ja. Förbjöd amerikansk musik.
Helt annorlunda.
178
00:12:20,992 --> 00:12:21,825
Kom igen, upp du kommer.
179
00:12:21,950 --> 00:12:22,618
jag kan inte...
180
00:12:22,743 --> 00:12:23,910
kom igen,
lillebror!
181
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
- Jag kan inte.
– Ja det kan du.
182
00:12:27,288 --> 00:12:28,415
- Rör fötterna.
- Jag är inte som...
183
00:12:28,748 --> 00:12:29,667
Ja, du kan, kom igen.
184
00:12:32,920 --> 00:12:33,795
Det är det!
185
00:12:36,215 --> 00:12:37,340
Shh!
186
00:12:46,850 --> 00:12:47,727
Vad är det för racket?
187
00:12:49,437 --> 00:12:50,728
Vi dansade.
188
00:12:52,607 --> 00:12:53,273
Vad?
189
00:12:53,398 --> 00:12:54,900
du vet,
bara busar.
190
00:12:56,318 --> 00:12:59,028
Åh. Ja, väl,
det börjar bli sent,
191
00:12:59,155 --> 00:13:01,032
och jag är säker på att din mamma
kommer att dra er båda
192
00:13:01,157 --> 00:13:02,950
till kyrkan på morgonen,
så du borde...
193
00:13:03,117 --> 00:13:04,577
Sant. Jag stoppar in honom.
194
00:13:04,993 --> 00:13:07,997
Och du. Du måste gå.
Det är över utegångsförbud.
195
00:13:12,668 --> 00:13:14,587
Jag är glad att du klarade det
tillbaka i ett stycke.
196
00:13:14,712 --> 00:13:15,545
Jag också.
197
00:13:16,047 --> 00:13:16,838
Vi ses i kyrkan.
198
00:13:17,005 --> 00:13:18,298
Ja, jag kommer att vara där.
199
00:13:20,175 --> 00:13:21,760
Ha inte för mycket
kul utan mig.
200
00:13:25,055 --> 00:13:26,057
Jag är klar med det här.
201
00:13:26,515 --> 00:13:28,017
Åh, tack.
202
00:13:28,308 --> 00:13:28,975
Natt, pojkar.
203
00:13:29,100 --> 00:13:29,852
Natt.
204
00:13:36,192 --> 00:13:37,358
Koppla av.
205
00:13:57,630 --> 00:13:58,505
Heil Hitler.
206
00:13:59,382 --> 00:14:00,173
Heil.
207
00:14:02,760 --> 00:14:05,512
Du är sent ute.
Det är över utegångsförbud.
208
00:14:06,180 --> 00:14:07,138
Jag bor här.
209
00:14:07,890 --> 00:14:08,973
Papper, tack.
210
00:14:19,652 --> 00:14:20,568
Var kommer du ifrån?
211
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
Hammerbrook.
212
00:14:23,197 --> 00:14:26,283
Salomon Schwarz...
Salomon?
213
00:14:29,370 --> 00:14:33,582
Religiös tillhörighet... Mormon?
Vad är det?
214
00:14:33,707 --> 00:14:34,583
Det är en kyrka.
215
00:14:36,460 --> 00:14:40,380
Va. Där är den. jude. Se?
216
00:14:40,505 --> 00:14:42,592
Hans mamma är
en halv jude. Precis där.
217
00:15:21,505 --> 00:15:23,257
...nästan omöjligt
att urskilja sanningen
218
00:15:23,382 --> 00:15:25,133
med Hitlers nazist
propagandamaskin
219
00:15:25,258 --> 00:15:27,093
förvränga sanningen
oigenkännlighet.
220
00:15:27,762 --> 00:15:29,597
Detta uppmanar
Winston Churchill att proklamera,
221
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
"Våra modiga bombplansbesättningar
kommer att medföra död och förstörelse
222
00:15:32,307 --> 00:15:33,725
över Nazityskland.
223
00:15:33,975 --> 00:15:36,687
Ett Europas blod
undertryckt av Gestapo-terror
224
00:15:36,812 --> 00:15:38,397
får inte förbli oförsonad."
225
00:15:38,938 --> 00:15:41,192
Hur många fler av dina
grannar kommer att arresteras
226
00:15:41,317 --> 00:15:43,568
på gatan i stort
dagsljus utan garanti,
227
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
att aldrig ses igen?
228
00:15:45,320 --> 00:15:48,907
Hur länge kommer du att tolerera
fräck ignorering av sanningen?
229
00:15:49,032 --> 00:15:50,117
Hur länge ska du...
230
00:16:27,905 --> 00:16:28,905
Tjejer, trevligt att se er.
231
00:16:29,030 --> 00:16:30,907
Elise, Anna.
232
00:16:51,303 --> 00:16:53,055
Bröder och systrar,
Jag välkomnar dig hit
233
00:16:53,180 --> 00:16:54,807
denna vackra sabbatsmorgon.
234
00:16:55,348 --> 00:16:58,102
För de som besöker idag,
mitt namn är biskop Arthur Zander,
235
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
och det ska jag vara
utför denna tjänst.
236
00:17:00,187 --> 00:17:01,397
Heil Hitler.
237
00:17:01,855 --> 00:17:03,065
Heil Hitler.
238
00:17:04,315 --> 00:17:05,692
Vår inledande psalm blir
239
00:17:05,817 --> 00:17:08,528
"Gör vad som är rätt, låt
Följ konsekvens."
240
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
Därefter broder Lüdermann
kommer att ge oss vår åkallan.
241
00:17:18,372 --> 00:17:24,753
♪ Gör det som är rätt,
gryningen bryter på,
242
00:17:24,878 --> 00:17:30,217
♪ hyllar en framtid av
frihet och ljus...
243
00:17:35,555 --> 00:17:36,432
Vad hände?
244
00:17:36,557 --> 00:17:38,850
Ingenting. Jag ramlade.
245
00:17:39,560 --> 00:17:42,187
Du ramlade? Av vad, en byggnad?
246
00:17:42,312 --> 00:17:43,272
Senare...
247
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
Hur kommer det sig?
248
00:17:49,235 --> 00:17:50,445
"Kära menig Orbach,
249
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Jag vet att jag talar på uppdrag av
hela församlingen
250
00:17:52,865 --> 00:17:55,867
när jag berättar hur stolta vi är
av din tjänst i...
251
00:17:55,992 --> 00:17:57,202
Det är bra. Det är vackert.
252
00:17:57,327 --> 00:17:59,078
Men det är därför du är det
gör detta och inte jag.
253
00:17:59,497 --> 00:18:02,958
Åh! Hur är det med Stadshuset?
Hur är det nya jobbet?
254
00:18:03,083 --> 00:18:06,002
Det är jättebra! Bra. Tack för
din rekommendation.
255
00:18:06,128 --> 00:18:07,420
Biskop, ett ord?
256
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
Du är på väg, unge man.
Du markerar mina ord.
257
00:18:10,757 --> 00:18:11,508
Ja, Otto?
258
00:18:11,800 --> 00:18:14,010
Det här är en kyrka.
Ingen plats för saluter.
259
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Det här är inget politiskt möte.
260
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
Jag förstår det.
261
00:18:17,263 --> 00:18:17,932
Han har rätt.
262
00:18:18,057 --> 00:18:19,015
Du förstår, grejen är att
263
00:18:19,140 --> 00:18:20,683
Jag tycker bara att det är viktigt...
264
00:18:30,402 --> 00:18:31,068
Där går du.
265
00:18:33,030 --> 00:18:36,575
Max. Max!
266
00:18:38,452 --> 00:18:39,410
Vad blir det till middag?
267
00:18:39,578 --> 00:18:41,078
Knödel.
268
00:18:41,997 --> 00:18:42,663
Varsågod.
269
00:18:44,248 --> 00:18:46,042
Åh, kan jag gå och spela fotboll
efter skolan imorgon?
270
00:18:46,293 --> 00:18:47,502
Fråga din mamma.
271
00:18:48,212 --> 00:18:49,212
Nej,
272
00:18:49,337 --> 00:18:50,130
- Vi pratade om det här.
- Snälla?
273
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
Nej. Nej, nej. Du har
att studera. Du saknas.
274
00:18:52,967 --> 00:18:54,425
Och vad gjorde du och
gör mamma idag?
275
00:18:54,552 --> 00:18:56,052
Vi gick till djurparken.
276
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
- Djurparken?
- Mhmm.
277
00:18:58,388 --> 00:18:59,222
Och vad såg du?
278
00:18:59,347 --> 00:19:02,977
Vi såg ett lejon.
Den hade en enorm man.
279
00:19:03,102 --> 00:19:05,437
Och vi såg till och med en varg!
280
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
Vilket, jag är inte säker på
var en varg eller en räv.
281
00:19:08,357 --> 00:19:12,193
Men istället för att jaga
eller jaga efter deras mat,
282
00:19:12,318 --> 00:19:16,282
de gräver hål i snön och
sedan hoppar de ner i hålen
283
00:19:16,407 --> 00:19:17,615
för att få maten.
284
00:19:17,740 --> 00:19:21,412
Och visste du att en grupp
av lejon kallas en stolthet?
285
00:19:21,828 --> 00:19:22,955
Wow.
286
00:19:23,455 --> 00:19:26,123
Och vi såg sköldpaddor.
Vi såg till och med...
287
00:19:28,627 --> 00:19:33,007
Kom igen. Max, ta tag
din väska. Kom igen. Låt oss gå.
288
00:19:33,132 --> 00:19:33,965
Det är okej.
289
00:19:42,390 --> 00:19:43,308
Har du allt?
290
00:19:43,767 --> 00:19:44,643
Allt jag behöver.
291
00:19:45,518 --> 00:19:46,562
För tågresan.
292
00:19:46,687 --> 00:19:47,437
Tack, mamma.
293
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
Hejdå. Jag älskar dig.
294
00:19:53,985 --> 00:19:54,820
Vi är stolta över dig.
295
00:19:58,198 --> 00:20:00,075
Håll dig utanför
problem, okej?
296
00:20:01,117 --> 00:20:02,702
Ta hand om dessa två lovebirds.
297
00:20:03,245 --> 00:20:04,037
Jag tar det.
298
00:20:06,498 --> 00:20:07,332
Låt oss gå.
299
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
Är detta arbete arbete eller
kyrkligt arbete?
300
00:20:29,605 --> 00:20:30,688
Det är kyrkan.
301
00:20:33,692 --> 00:20:35,735
Kom igen, låt oss ta det
du lägger dig, stora pojke.
302
00:20:35,860 --> 00:20:37,028
Säg godnatt till pappa.
303
00:20:37,153 --> 00:20:38,572
- Godnatt, pappa.
- Godnatt.
304
00:20:50,667 --> 00:20:51,585
Hur är det på jobbet?
305
00:20:52,543 --> 00:20:54,253
Bra.
306
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
Ser ut som att de kommer att göra det
publicera mitt patriotiska uttalande
307
00:20:56,382 --> 00:20:57,882
i avdelningens nyhetsbrev.
308
00:20:58,217 --> 00:21:02,470
Ah, du är på väg,
ung man. Markera mina ord.
309
00:21:14,817 --> 00:21:17,527
Ignorera det. Vi går in.
Vad ska han göra?
310
00:21:17,652 --> 00:21:18,695
Nej, fortsätt.
311
00:21:19,237 --> 00:21:22,282
Vill du bli inlämnad?!
Var inte en idiot.
312
00:21:23,783 --> 00:21:24,617
Salomon!
313
00:21:25,993 --> 00:21:26,995
Gå!
314
00:21:36,880 --> 00:21:39,048
Vår 12:e
Trosartikel säger--
315
00:21:39,173 --> 00:21:41,552
och du kan vända dit
med mig om du vill--
316
00:21:42,552 --> 00:21:46,138
"Vi tror på att vara föremål för
kungar, presidenter,
317
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
härskare, domare,
318
00:21:48,100 --> 00:21:51,268
i att lyda, hedra,
och upprätthålla lagen."
319
00:21:53,147 --> 00:21:55,273
Skulle inte detta
inkluderar vår Führer
320
00:21:55,440 --> 00:21:57,358
och gällande lagar
av riket?
321
00:21:58,152 --> 00:21:59,945
Var och en av oss måste fråga oss själva,
322
00:22:00,820 --> 00:22:04,908
kan vi välja och vraka vilken av
Guds lagar vi ska följa?
323
00:22:05,908 --> 00:22:08,745
Bara buden
tycker vi är bekvämast?
324
00:22:08,870 --> 00:22:11,205
De vi
råkar hålla med?
325
00:22:30,475 --> 00:22:36,063
Jag förstår inte... Jag förstår inte.
326
00:22:39,150 --> 00:22:41,403
"Du ska älska din
granne som dig själv."
327
00:22:45,115 --> 00:22:46,073
Ja.
328
00:22:48,577 --> 00:22:50,828
Hela ditt liv du har
kom in i detta kapell
329
00:22:50,953 --> 00:22:53,332
och lärde sig om
rikets fredliga ting.
330
00:22:55,167 --> 00:22:58,503
Av broderskap och vänlighet,
331
00:22:59,963 --> 00:23:01,047
och kärlek.
332
00:23:03,925 --> 00:23:06,512
Vi kan inte tillåta en livstid
av det vi har lärt oss
333
00:23:06,637 --> 00:23:08,513
innanför dessa dörrar för att gå förlorade
334
00:23:09,597 --> 00:23:11,725
på grund av det som var
utanför dem i morse.
335
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Jag älskar mitt land,
336
00:23:16,647 --> 00:23:18,648
men det finns saker
viktigare än så.
337
00:23:20,858 --> 00:23:24,445
Men vad gör vi?
338
00:23:33,455 --> 00:23:34,790
Vi gör vad vi kan.
339
00:24:21,712 --> 00:24:22,753
Vad läser du?
340
00:24:29,385 --> 00:24:30,595
Thomas Mann.
341
00:24:31,680 --> 00:24:33,598
De brände inte den här,
gjorde de?
342
00:24:34,975 --> 00:24:36,392
Jag antar att de missade det.
343
00:24:40,063 --> 00:24:41,355
Alla är väldigt upprörda.
344
00:24:44,233 --> 00:24:45,402
Inte alla.
345
00:24:49,197 --> 00:24:51,032
Jag tror att det bara är en
tidsfråga nu.
346
00:24:54,285 --> 00:24:55,370
Jag skulle kunna gömma dig.
347
00:24:57,163 --> 00:24:58,582
Med Hugo i huset,
det skulle vara intressant.
348
00:24:58,707 --> 00:24:59,665
Inte där, någon annanstans.
349
00:24:59,790 --> 00:25:00,750
jag gör inte...
350
00:25:05,213 --> 00:25:06,757
Jag är tysk.
351
00:25:08,592 --> 00:25:09,842
Så mycket som du är.
352
00:25:11,510 --> 00:25:13,555
Lika mycket som Karl eller Rudi.
353
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
Eller biskop Zander.
354
00:25:21,145 --> 00:25:22,647
Jag går ingenstans.
355
00:25:40,873 --> 00:25:42,750
Från London,
det här är BBC.
356
00:25:42,875 --> 00:25:44,627
För våra tyska lyssnare,
sanningen.
357
00:25:44,752 --> 00:25:47,880
Inte den propaganda som matas med sked
till dig av de där luriga rävarna
358
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
på folkets radio.
359
00:25:49,840 --> 00:25:50,925
Och rakt av tråden,
360
00:25:51,050 --> 00:25:52,718
vi rapporterar om det senaste
oprovocerad attack
361
00:25:52,843 --> 00:25:54,345
av Hitlers trupper,
362
00:25:54,470 --> 00:25:56,932
som tog livet av
17 000 oskyldiga civil-
363
00:27:43,913 --> 00:27:44,913
Salomon?
364
00:28:51,730 --> 00:28:53,858
Vi kan inte alltid förvänta oss
att förstå
365
00:28:53,983 --> 00:28:57,028
varför händer saker
hur de gör.
366
00:28:57,403 --> 00:28:58,822
Inte än i alla fall.
367
00:29:00,698 --> 00:29:02,242
Folk tittar på vår
liten församling
368
00:29:02,367 --> 00:29:03,283
och tror att vi--
369
00:29:04,077 --> 00:29:05,162
vi är sympatiska med fienden,
370
00:29:05,287 --> 00:29:07,247
vilket inte kunde vara
längre från sanningen.
371
00:29:09,457 --> 00:29:14,670
Det är därför vi måste undvika
till och med ondskans utseende.
372
00:29:16,588 --> 00:29:18,800
Låt aldrig något
skaka din tro.
373
00:29:19,842 --> 00:29:21,468
Var sann mot din övertygelse
374
00:29:23,053 --> 00:29:25,640
och Gud kommer att använda dig för att gå vidare
hans rikes verk.
375
00:29:28,477 --> 00:29:30,187
gör jag
någon mening här?
376
00:29:34,523 --> 00:29:35,525
Ja.
377
00:29:38,612 --> 00:29:42,032
Okej då. Jag låter dig
återgå till ditt skrivande.
378
00:29:45,243 --> 00:29:45,910
Biskop?
379
00:29:46,035 --> 00:29:46,953
Hmm?
380
00:29:47,995 --> 00:29:49,538
Jag har mycket att göra.
381
00:29:51,373 --> 00:29:53,585
Har du något emot om jag lånar
skrivmaskinen?
382
00:31:40,608 --> 00:31:42,527
Hej, vem är där nere?
383
00:33:04,483 --> 00:33:06,818
Känner du till
land utan frihet?
384
00:33:06,943 --> 00:33:08,988
Terrorns land
och tyranni?
385
00:33:10,365 --> 00:33:13,242
Ja, du vet det väl,
men är rädda för att prata om det.
386
00:33:15,035 --> 00:33:17,788
Det är Tyskland. Hitler-Tyskland.
387
00:33:35,097 --> 00:33:37,392
Genom deras
skrupellös terrortaktik,
388
00:33:37,517 --> 00:33:39,727
de gör dig
till ryggradslösa dockor
389
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
att göra sitt bud.
390
00:33:42,063 --> 00:33:44,023
Låt inte din fria vilja,
391
00:33:44,190 --> 00:33:47,735
det mest värdefulla
du har tagits bort.
392
00:33:49,320 --> 00:33:51,197
Tyskar, uppstå!
393
00:33:51,697 --> 00:33:54,408
Ta ditt beslut
innan det är för sent!
394
00:34:06,253 --> 00:34:07,547
Tja, vem driver ditt kontor
där nere?
395
00:34:07,672 --> 00:34:09,257
Jag körde överallt
Hammerbrook igår kväll.
396
00:34:10,717 --> 00:34:12,427
Ja, under ett flyganfall.
397
00:34:12,552 --> 00:34:16,097
Såg inte en enda av dina
män, vilket jag har begärt två gånger.
398
00:34:17,598 --> 00:34:19,267
Och nu tittar jag på
ett litet rött broschyr
399
00:34:19,392 --> 00:34:20,225
som kallar Führern
400
00:34:20,350 --> 00:34:22,228
"den store bedragaren
av folket."
401
00:34:24,313 --> 00:34:27,023
Ikväll då, bra. Heil Hitler.
402
00:34:28,777 --> 00:34:29,735
Julius!
403
00:34:32,488 --> 00:34:34,990
Se nu hur denna S,
det skarpa S,
404
00:34:35,115 --> 00:34:37,618
det är ett stort B alltså
har skrivits över med ett P.
405
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
Det är en amerikansk skrivmaskin,
eller brittisk.
406
00:34:40,497 --> 00:34:41,997
Och här, titta.
407
00:34:42,123 --> 00:34:44,167
Den gemena T
hoppar över varje gång.
408
00:34:44,292 --> 00:34:46,293
Se hur i "Hitler"
det dubbelträffar.
409
00:34:46,418 --> 00:34:49,713
Den har samma sak
här och här nere.
410
00:34:51,882 --> 00:34:53,175
Det är ett fingeravtryck.
411
00:35:29,670 --> 00:35:31,255
...lurad
av plattityderna
412
00:35:31,380 --> 00:35:32,882
av din auktoritära ledare.
413
00:35:33,132 --> 00:35:35,425
En lögn är en lögn, oavsett
hur många gånger
414
00:35:35,552 --> 00:35:37,512
han säger att det är sanningen.
415
00:35:37,637 --> 00:35:39,763
Kommer du att stå upp
mot en diktator
416
00:35:39,888 --> 00:35:42,767
som brutalt invaderar
hans demokratiska grannar?
417
00:35:43,433 --> 00:35:45,562
Och detta är avslutat
vår sändning för i kväll.
418
00:35:46,103 --> 00:35:49,065
Ta in för mer av sanningen
imorgon kväll klockan 22.00
419
00:35:49,232 --> 00:35:51,817
Och tills dess, V för seger.
420
00:36:13,713 --> 00:36:14,798
Kan du hålla en hemlighet?
421
00:36:24,392 --> 00:36:25,560
Var fick du tag i det här?
422
00:36:25,685 --> 00:36:26,643
Hittade den.
423
00:36:27,353 --> 00:36:28,687
Presentation är inte mycket, men...
424
00:36:29,438 --> 00:36:32,233
Jag trodde att skriften var
ganska lysande.
425
00:36:41,742 --> 00:36:42,743
Hittade den var?
426
00:36:43,702 --> 00:36:44,995
I min skrivmaskin.
427
00:36:49,208 --> 00:36:50,167
Nåväl, kom igen!
428
00:36:56,215 --> 00:36:57,173
Kommer du?
429
00:37:00,385 --> 00:37:01,303
Vart ska vi?
430
00:37:01,428 --> 00:37:02,388
Det är över utegångsförbud.
431
00:37:02,513 --> 00:37:04,182
Visste du
Mendelssohn var 15 år
432
00:37:04,307 --> 00:37:05,265
när han skrev sitt
första symfonin?
433
00:37:05,390 --> 00:37:06,267
Jo det
förklarar allt.
434
00:37:06,392 --> 00:37:07,727
Vad gör du med
dessa broschyrer?
435
00:37:07,852 --> 00:37:08,685
Att bli av med dem.
436
00:37:08,810 --> 00:37:10,520
I brevlådor, telefonkiosker,
partikungörelsestavlor.
437
00:37:10,647 --> 00:37:12,565
- Varför?
– För att jag inte kan skriva musik.
438
00:37:12,690 --> 00:37:14,192
Återigen med musiken.
439
00:37:22,992 --> 00:37:24,827
Jag gick upp dit.
440
00:37:25,787 --> 00:37:27,120
Till hans tomma sovrum.
441
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Vad var kvar av den.
442
00:37:30,415 --> 00:37:32,293
Salomon ville bli lärare.
443
00:37:35,045 --> 00:37:37,255
Och de där flygbladen
du hittade i din skrivmaskin
444
00:37:37,382 --> 00:37:38,715
kommer att förändra allt det?
445
00:37:46,057 --> 00:37:47,975
En man hittar en i sin brevlåda.
446
00:37:49,227 --> 00:37:51,520
Läser den. Kan inte få ut det
hans huvud.
447
00:37:52,855 --> 00:37:54,148
Skickar den till
en vän på jobbet
448
00:37:54,273 --> 00:37:55,148
vem ger det till en annan,
449
00:37:55,315 --> 00:37:56,733
- och en till.
- Och?
450
00:37:56,858 --> 00:37:58,987
Och tillräckligt många får reda på det
vad händer egentligen
451
00:37:59,112 --> 00:38:00,905
och stå upp.
452
00:38:01,030 --> 00:38:02,197
Sätt stopp för det.
453
00:38:03,198 --> 00:38:04,158
Jag är med.
454
00:38:08,328 --> 00:38:09,955
Vi kan förändra saker.
455
00:38:11,873 --> 00:38:16,420
Inte med vapen, men...
med dessa.
456
00:38:18,297 --> 00:38:20,382
Du vet vad som händer
om de fångar dig.
457
00:38:20,800 --> 00:38:22,802
Gör det som är rätt,
låt följden följa.
458
00:38:22,927 --> 00:38:24,762
Rätt. Jag älskar den låten.
459
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
För Salomon.
460
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
Hur många vill du ha?
461
00:38:29,933 --> 00:38:31,352
Jag vet inte, 20.
462
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
Vi kommer inte att åka fast.
463
00:38:44,407 --> 00:38:45,573
Ge mig 25.
464
00:38:51,330 --> 00:38:52,038
Gå.
465
00:38:52,205 --> 00:38:53,498
Vänta, här. Just nu?
466
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
Ja, just nu.
467
00:38:56,002 --> 00:38:57,378
Du trodde
Det var kul att slå Rolfi.
468
00:38:57,503 --> 00:38:58,212
Vänta tills du provar detta.
469
00:40:10,325 --> 00:40:11,202
Elli!
470
00:40:21,878 --> 00:40:22,755
god morgon!
471
00:40:24,215 --> 00:40:25,007
Morgon.
472
00:40:25,173 --> 00:40:26,175
Försiktig.
473
00:40:27,843 --> 00:40:29,345
Man vet aldrig
vem som tittar.
474
00:40:32,640 --> 00:40:33,682
Tack, jag...
475
00:40:51,283 --> 00:40:53,368
Nu är det officiellt.
476
00:40:54,287 --> 00:40:55,245
Officiell...
477
00:40:58,040 --> 00:40:59,250
Så vad tänker du på?
478
00:40:59,375 --> 00:41:00,708
Jag tror att det går snabbare
att komma överens där,
479
00:41:00,835 --> 00:41:01,793
för att få dessa gator.
480
00:41:02,002 --> 00:41:03,378
Vill du åka till Süder Street?
481
00:41:03,628 --> 00:41:04,713
Det är på väg hem.
482
00:41:05,255 --> 00:41:06,340
Säker.
483
00:41:41,542 --> 00:41:42,627
Hej, Karl.
484
00:41:43,960 --> 00:41:44,962
Du är sent hemma.
485
00:41:46,963 --> 00:41:48,215
Du är ute efter utegångsförbudet.
486
00:41:49,007 --> 00:41:52,385
Är jag det? Måste ha förlorat
spår av tid.
487
00:41:54,137 --> 00:41:55,430
Vad vill du, Rolfi?
488
00:41:55,763 --> 00:41:57,725
Jag vill att du berättar för mig
var du var.
489
00:42:43,478 --> 00:42:44,438
Heil Hitler.
490
00:43:46,000 --> 00:43:47,167
Jag kommer genast tillbaka.
491
00:44:21,243 --> 00:44:22,870
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!
492
00:44:26,790 --> 00:44:28,000
Du går den vägen!
493
00:45:39,613 --> 00:45:40,780
Erwin!
494
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
Erwin! Hitåt!
495
00:46:10,018 --> 00:46:11,895
"Bröder och systrar.
496
00:46:12,728 --> 00:46:16,358
Jag har blivit ombedd att säga a
några ord om att finna ro
497
00:46:16,525 --> 00:46:17,985
genom Jesus Kristus.
498
00:46:19,903 --> 00:46:22,990
Alltså... um...
499
00:46:32,248 --> 00:46:34,960
Jesus var en revolutionär.
500
00:46:35,710 --> 00:46:39,005
Vi tycker om att tänka
av honom som alltid snäll
501
00:46:39,130 --> 00:46:41,800
och kärleksfull
och fylld av nåd.
502
00:46:42,425 --> 00:46:43,802
Och det var han.
503
00:46:43,927 --> 00:46:48,973
Men skrifterna säger att han var det
full av nåd och sanning.
504
00:46:50,392 --> 00:46:51,893
Han sa vad som behövdes sägas.
505
00:46:52,018 --> 00:46:54,522
Han stod upp,
men han gjorde det fredligt.
506
00:46:55,563 --> 00:46:58,692
Där Barabbas slogs med
svärd, Han kämpade med ord.
507
00:47:00,610 --> 00:47:03,322
Han avvisades av
romarna och rabbinerna,
508
00:47:03,447 --> 00:47:05,073
fariséerna och sadducéerna,
509
00:47:05,198 --> 00:47:07,910
även av de flesta av dem
som kände Honom.
510
00:47:09,745 --> 00:47:13,623
Men han gjorde det som var rätt
och låt följden följa.
511
00:47:15,542 --> 00:47:19,378
Må vi fyllas av nåd...
och sanning.
512
00:47:20,463 --> 00:47:23,300
Och när ögonblicket kommer för oss
att stå upp, må vi stå.
513
00:47:24,927 --> 00:47:26,595
I Jesu namn, amen."
514
00:47:26,720 --> 00:47:28,180
Amen!
515
00:47:41,150 --> 00:47:42,735
Får jag låna dina nycklar igen?
516
00:47:48,575 --> 00:47:50,077
Oj!
517
00:47:51,412 --> 00:47:52,120
Låt mig hjälpa dig.
518
00:48:00,170 --> 00:48:01,255
Tack!
519
00:48:05,550 --> 00:48:06,260
Helmuth.
520
00:48:08,762 --> 00:48:10,055
Här missade du en.
521
00:48:11,265 --> 00:48:12,015
Tack.
522
00:48:13,683 --> 00:48:14,893
Bättre se vart du är på väg.
523
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
Absolut. Ja.
524
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
Wow, trevligt!
525
00:48:44,798 --> 00:48:46,425
Hur var din dag på kontoret?
526
00:48:46,800 --> 00:48:47,925
Intressant.
527
00:48:48,260 --> 00:48:49,970
Så, vart ska jag ikväll?
528
00:48:50,095 --> 00:48:51,178
Ah, ändrad plan.
529
00:48:51,722 --> 00:48:52,763
Jag har lite mer att skriva.
530
00:48:52,888 --> 00:48:54,015
Adjö, Helmuth.
531
00:48:54,642 --> 00:48:55,725
Vi ses imorgon.
532
00:48:55,850 --> 00:48:57,602
Rätt. Vi ses.
533
00:48:58,770 --> 00:48:59,437
Vem var det?
534
00:48:59,562 --> 00:49:02,440
Bara en tjej... eh... kollega.
535
00:49:02,607 --> 00:49:03,358
Bara en tjej?
536
00:49:03,525 --> 00:49:04,567
Vilken tjej?
537
00:49:05,277 --> 00:49:06,445
Är hon din kollega?
538
00:49:07,237 --> 00:49:08,405
Vad är en kollega?
539
00:49:08,530 --> 00:49:09,657
Allvarligt?
540
00:49:14,995 --> 00:49:17,122
Vi kan se igen
bekräftelsen av faktum
541
00:49:17,247 --> 00:49:18,582
att även om Goebbels,
542
00:49:18,707 --> 00:49:20,417
och med honom alla
pennskjutarna
543
00:49:20,542 --> 00:49:22,043
av Berlin Hate Center,
544
00:49:22,168 --> 00:49:24,128
är verkligen fantastiska lögnare,
545
00:49:24,253 --> 00:49:27,048
bara en liten
ljusstråle räcker
546
00:49:27,173 --> 00:49:28,883
för att bevisa deras
bedrägeri.
547
00:49:29,008 --> 00:49:31,260
För att bevisa det,
trots nazistisk propaganda
548
00:49:31,387 --> 00:49:34,055
är ofta tillverkad direkt
in i minsta detalj,
549
00:49:34,180 --> 00:49:38,310
det sammanfaller sällan ens
på en punkt med fakta.
550
00:49:38,435 --> 00:49:40,895
Vi kan igen
se bekräftelsen
551
00:49:41,020 --> 00:49:42,688
av det faktum att
även om Goebbels,
552
00:49:42,813 --> 00:49:44,107
och med honom alla
av byråkraterna...
553
00:49:44,232 --> 00:49:45,608
Var kom det ifrån?
554
00:49:49,195 --> 00:49:52,865
Jag frågade, var gjorde den
trådlöst kommer från!
555
00:49:52,990 --> 00:49:56,370
Försöker du få oss alla
dödad? Är det det?
556
00:49:58,455 --> 00:50:01,833
Sätt din mamma i en
fångläger? Stiga upp.
557
00:50:02,250 --> 00:50:04,127
Jag sa stå upp!
558
00:50:08,132 --> 00:50:12,468
Jag vet inte vad du försöker
att göra, din dumma pojke!
559
00:50:16,682 --> 00:50:18,475
Jag vill ha dig ut ur huset.
560
00:50:19,058 --> 00:50:20,685
Du kan gå till
din mormors.
561
00:50:21,227 --> 00:50:22,937
Jag bryr mig verkligen inte.
562
00:50:25,315 --> 00:50:27,108
Och inte ett ord till din mamma.
563
00:50:28,610 --> 00:50:30,153
Är det klart?
564
00:50:33,990 --> 00:50:35,950
...han kommer inte att vila
i att vända sina planer
565
00:50:36,075 --> 00:50:39,872
för den imperialistiska världen
erövra till handling.
566
00:50:40,372 --> 00:50:43,625
Detta är BBC, med vår
V för segerprogrammering.
567
00:50:43,750 --> 00:50:46,335
För våra tyska lyssnare,
sanningen.
568
00:50:46,462 --> 00:50:48,963
inte propagandan som matas till dig
av Hitler och hans...
569
00:51:01,727 --> 00:51:05,438
Vad hände?
Han kommer inte berätta för mig.
570
00:51:29,797 --> 00:51:30,755
Titta på mig.
571
00:51:35,802 --> 00:51:36,887
Det kommer att svida ett tag.
572
00:51:39,848 --> 00:51:41,307
Ser mycket värre ut än det är.
573
00:51:49,942 --> 00:51:51,275
Ja, jag ringer för att se
574
00:51:51,400 --> 00:51:52,485
om du fortfarande äger Remington
575
00:51:52,610 --> 00:51:54,112
vi servade åt dig...
576
00:52:07,417 --> 00:52:11,170
Våra rekord säger sist
15 november...
577
00:52:32,733 --> 00:52:34,110
Helmuth.
578
00:52:41,408 --> 00:52:42,493
Är du okej?
579
00:52:43,745 --> 00:52:44,495
Ja.
580
00:52:52,087 --> 00:52:56,007
Jag såg vad som stod på pappret.
Den röda.
581
00:53:00,220 --> 00:53:01,597
Har du fler?
582
00:53:05,517 --> 00:53:06,350
Nej.
583
00:53:10,313 --> 00:53:11,313
Bra.
584
00:54:17,213 --> 00:54:19,507
Hitler vet att vi är det
börjar se igenom honom.
585
00:54:19,632 --> 00:54:21,258
Undertryckaren
av fria nationer,
586
00:54:21,383 --> 00:54:23,470
mördaren av miljoner.
587
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Europa undertryckt av
Gestapo terror
588
00:54:33,062 --> 00:54:34,938
får inte förbli oförsonad.
589
00:54:35,857 --> 00:54:37,942
En bestämd gärning
kan fortfarande rädda dig
590
00:54:38,108 --> 00:54:40,278
och ditt land från
den avgrund till vilken Hitler
591
00:54:40,403 --> 00:54:41,863
har lett dig med sina lögner.
592
00:54:42,030 --> 00:54:44,490
Vill du tolerera att ha
ditt livs lycka
593
00:54:44,615 --> 00:54:46,492
tagen från dig,
och dina barn
594
00:54:46,617 --> 00:54:49,120
luskat ut det mesta
vackra år av deras liv?
595
00:54:49,245 --> 00:54:50,913
Vill du tolerera detta?
596
00:54:54,417 --> 00:54:56,460
Vet du vad jag gillar med dig?
597
00:54:57,503 --> 00:54:59,172
Jag gillar att du åt allt ditt
middag ikväll.
598
00:54:59,297 --> 00:55:00,673
Även dina gröna bönor.
599
00:55:02,383 --> 00:55:03,718
Det gör mamma glad.
600
00:55:06,220 --> 00:55:07,847
En till.
601
00:55:08,515 --> 00:55:11,558
En till? Okej.
602
00:55:12,102 --> 00:55:15,897
Du vet vad jag mer gillar
om dig? jag gillar det--
603
00:55:24,572 --> 00:55:25,490
Låt oss gå.
604
00:56:02,068 --> 00:56:02,777
Anne?
605
00:56:02,902 --> 00:56:04,153
Max! ...
606
00:56:15,082 --> 00:56:16,248
Lisl!
607
00:56:24,215 --> 00:56:25,717
Lisl? Andas!
608
00:56:26,633 --> 00:56:27,593
Lisl...
609
00:57:06,423 --> 00:57:07,467
Jag är ledsen...
610
00:57:09,885 --> 00:57:11,847
Tack gode gud Anne
och Max mår bra.
611
00:57:14,848 --> 00:57:16,017
Ja.
612
00:57:17,227 --> 00:57:18,435
Ja tack gud.
613
00:57:21,563 --> 00:57:23,525
Jag är så ledsen... förlåt.
614
00:57:38,205 --> 00:57:40,333
Hitler är falsk
halo har fallit.
615
00:57:40,458 --> 00:57:43,293
Hans ord är inget annat
än skarpa bubblor
616
00:57:43,418 --> 00:57:45,297
som försvinner i tomma luften.
617
00:57:45,713 --> 00:57:49,217
Se den lille mannen för vad
han är: en mordisk charlatan.
618
00:57:51,135 --> 00:57:53,555
P.S. Det här är ett kedjebrev.
Ge det vidare.
619
00:57:58,935 --> 00:58:00,228
Helmuth, låt oss gå.
620
00:58:04,940 --> 00:58:05,858
Vad?
621
00:58:09,987 --> 00:58:11,738
Om jag någonsin skulle åka fast...
622
00:58:15,577 --> 00:58:17,745
Jag skulle aldrig
ge dem dina namn.
623
00:58:21,040 --> 00:58:22,208
Jag heller.
624
00:58:25,168 --> 00:58:26,503
Jag ska bara skylla på allt
på biskopen.
625
00:59:32,903 --> 00:59:36,198
Har vi någonsin pratat om min
universitetsprofessor? Schultz?
626
00:59:38,827 --> 00:59:39,993
Från ditt ett år
på universitetet?
627
00:59:40,118 --> 00:59:42,163
Ja, innan jag hoppade av.
628
00:59:42,288 --> 00:59:43,790
Gottlieb Schultz.
629
00:59:43,915 --> 00:59:46,042
Professor i världshistoria.
Han var...
630
00:59:49,670 --> 00:59:50,963
Nåväl, han öppnade mina ögon,
du vet.
631
00:59:51,088 --> 00:59:52,173
Första gången borta
hemifrån och plötsligt
632
00:59:52,298 --> 00:59:53,340
världen är mycket större.
633
00:59:53,465 --> 00:59:54,842
Hade min första flickvän.
634
00:59:56,677 --> 00:59:57,512
Clara?
635
00:59:58,847 --> 00:59:59,888
Ja.
636
01:00:04,018 --> 01:00:07,188
Ja, Schultz
inte bara föreläste
637
01:00:07,313 --> 01:00:08,690
om folk och kulturer.
638
01:00:08,815 --> 01:00:10,442
Han tog dig dit
med sina ord.
639
01:00:10,567 --> 01:00:12,527
Han tog oss under
hans vinge, Clara och jag.
640
01:00:12,652 --> 01:00:13,945
Vi alla, verkligen.
641
01:00:14,445 --> 01:00:16,905
Och utan att ens mena att,
Jag lärde mig om livet.
642
01:00:17,032 --> 01:00:19,158
Om lojalitet och integritet...
643
01:00:22,078 --> 01:00:24,205
...vad det betyder att
vara en god man.
644
01:00:28,583 --> 01:00:34,007
Så jag bestämde mig för att studera franska
litteratur. Bli poet.
645
01:00:38,260 --> 01:00:40,303
Och så en vän till mig
informerade mig om att Schultz,
646
01:00:40,430 --> 01:00:42,640
hela tiden, hade varit
ligger med min tjej.
647
01:00:47,770 --> 01:00:49,063
Vad gjorde du?
648
01:00:50,272 --> 01:00:51,982
jag... eh...
649
01:00:54,693 --> 01:00:57,322
Jag tog ut den på
vän som berättade för mig.
650
01:00:59,865 --> 01:01:01,367
Slog ut honom kallt.
651
01:01:04,828 --> 01:01:06,538
För att du berättade sanningen?
652
01:01:08,582 --> 01:01:11,460
Ja. För att du berättade sanningen för mig.
653
01:01:20,928 --> 01:01:22,972
Önskar du att du aldrig hade vetat?
654
01:01:25,808 --> 01:01:27,393
Sanningen?
655
01:01:39,780 --> 01:01:41,407
Kära Elli.
656
01:01:41,532 --> 01:01:42,408
Jag skulle gärna bjuda in dig
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
att följa med mig till
operan i helgen.
658
01:01:45,160 --> 01:01:47,663
Franz Lehars operett
"Giuditta" spelar
659
01:01:48,372 --> 01:01:50,708
och alltid njuter av dess räckvidd
för den italienska stilen.
660
01:01:52,210 --> 01:01:54,587
Snälla meddela mig om detta
förslag intresserar dig.
661
01:01:55,295 --> 01:01:57,047
Ditt företag skulle vara
hjärtligt välkomna.
662
01:01:58,340 --> 01:01:59,717
Hjärtligt, Helmuth.
663
01:02:32,082 --> 01:02:33,125
Så du gillar opera?
664
01:02:36,503 --> 01:02:38,005
Jag... älskar det.
665
01:02:40,508 --> 01:02:42,468
Försöker du fråga
mig på en dejt?
666
01:02:43,803 --> 01:02:48,390
Eh... Ja.
667
01:02:58,733 --> 01:03:00,152
Jag vill ha dig...
668
01:03:00,277 --> 01:03:04,157
att hämta mig här på fredag.
669
01:03:06,242 --> 01:03:07,993
Sju skarpa.
670
01:03:56,917 --> 01:03:58,502
Det var vackert.
671
01:03:58,878 --> 01:04:02,130
Jag tror verkligen att det är en av
Franz Lehars bästa operor.
672
01:04:03,340 --> 01:04:04,633
Vart ska vi?
673
01:04:05,092 --> 01:04:06,510
Det är bara här nere.
674
01:04:06,635 --> 01:04:08,637
Tekniskt sett är det en operett,
men det är verkligen--
675
01:04:08,762 --> 01:04:10,347
Jag gillade särskilt den aria.
676
01:04:11,098 --> 01:04:12,433
Vad hette det nu igen?
677
01:04:12,558 --> 01:04:13,977
"My Lips' Fiery Kiss."
678
01:04:14,352 --> 01:04:16,103
Ja, det är den.
679
01:04:16,520 --> 01:04:17,647
Det var trevligt.
680
01:04:17,938 --> 01:04:19,232
Fast Jenny Lind
skulle ha gjort det bättre
681
01:04:19,357 --> 01:04:21,233
hade hon levt
när det skrevs.
682
01:04:21,358 --> 01:04:22,568
Vem är Jenny Lind?
683
01:04:23,402 --> 01:04:27,615
Hon var en av de mest kända
sopraner från 1800-talet,
684
01:04:27,740 --> 01:04:30,785
och en favorit hos Felix
Mendelssohns,
685
01:04:31,493 --> 01:04:34,205
och för vem han skrev
några av hans bästa arior.
686
01:04:34,497 --> 01:04:36,248
Vem är Felix Mendelssohn?
687
01:04:38,750 --> 01:04:42,922
Skämt! Jag vet vem
Mendelssohn var.
688
01:04:44,632 --> 01:04:47,050
Det är bra att veta sedan dess
vi får inte
689
01:04:47,175 --> 01:04:50,888
lyssna på honom längre
eftersom han var jude.
690
01:04:54,225 --> 01:04:55,475
I alla fall...
691
01:04:56,852 --> 01:04:58,103
Vet du var han föddes?
692
01:04:59,188 --> 01:05:00,105
Lehar?
693
01:05:00,230 --> 01:05:01,357
Mendelssohn.
694
01:05:01,482 --> 01:05:02,232
Nej.
695
01:05:02,358 --> 01:05:03,275
Just här.
696
01:05:03,442 --> 01:05:05,402
- I Hamburg?
- Nej, just här.
697
01:05:08,072 --> 01:05:09,615
Det är här
vi skulle gå.
698
01:05:10,950 --> 01:05:13,410
Vet du vem
beställt tavlan?
699
01:05:14,120 --> 01:05:16,038
Jag är säker på att du är det
ska berätta för mig.
700
01:05:17,247 --> 01:05:19,667
Ingen mindre än Jenny Lind.
701
01:05:20,167 --> 01:05:22,670
Den mest kända sopranen av
1800-talet.
702
01:05:22,795 --> 01:05:25,130
Ja, och mer än två
decennier efter hans död, hon--
703
01:05:25,255 --> 01:05:26,840
Sluta prata.
704
01:05:51,740 --> 01:05:53,325
Det är bäst att du får mig hem.
705
01:05:54,743 --> 01:05:56,537
Det börjar regna.
706
01:06:23,522 --> 01:06:24,440
Hej?
707
01:06:24,565 --> 01:06:26,650
De citerar från
förbjudna författare.
708
01:06:28,193 --> 01:06:29,528
De citerar Thomas Mann.
709
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Då är det Schiller.
Han har till och med en...
710
01:06:33,323 --> 01:06:34,992
oj var är det...
711
01:06:35,117 --> 01:06:36,993
Ja, här.
712
01:06:37,412 --> 01:06:40,122
Citat: ”Och så engelsmännen
soldat kunde aldrig känna
713
01:06:40,247 --> 01:06:42,207
att han blivit vilseledd
av sina egna landsmän,
714
01:06:42,332 --> 01:06:43,917
som fallet var med
den tyske soldaten,
715
01:06:44,043 --> 01:06:46,253
som förkastade allt
kommer från denna källa
716
01:06:46,378 --> 01:06:48,547
som bedrägerier och koj.”
717
01:06:49,298 --> 01:06:50,507
Vet du var det kommer ifrån?
718
01:06:52,593 --> 01:06:53,968
Mein Kampf.
719
01:06:54,803 --> 01:06:56,847
Ah, självklart.
720
01:06:57,765 --> 01:06:59,808
Han väver mellan Schiller,
Thomas Mann, Führern.
721
01:06:59,933 --> 01:07:04,522
Han har till och med slängt in lite
Shakespeare för gott skull.
722
01:07:05,272 --> 01:07:06,357
Liten by.
723
01:07:08,150 --> 01:07:09,693
Det är ganska briljant.
724
01:07:09,860 --> 01:07:11,903
Så en intellektuell,
725
01:07:12,028 --> 01:07:13,947
en universitetsprofessor
eller något.
726
01:07:16,783 --> 01:07:19,328
Eller någon som har tillgång
till förbjuden litteratur.
727
01:07:22,288 --> 01:07:24,833
De förvarar ett arkiv.
Kopior av förbjudna böcker. Där?
728
01:07:24,958 --> 01:07:25,960
Äh, Berlin.
729
01:07:26,085 --> 01:07:28,045
Någon i denna region?
Hur är det med Stadshuset?
730
01:07:29,003 --> 01:07:30,463
Jag ska undersöka det
första gången på måndag.
731
01:07:30,588 --> 01:07:31,757
Och tror du--
732
01:07:31,882 --> 01:07:33,092
Bra, gör det.
733
01:08:56,050 --> 01:08:58,177
"Det är
tiders pest,
734
01:08:58,302 --> 01:09:00,303
när galningar leder blinda"
735
01:09:10,230 --> 01:09:11,315
...åh, okej...
736
01:09:14,277 --> 01:09:16,445
Ex... ursäkta mig.
Jag är... Jag är...
737
01:09:18,113 --> 01:09:19,240
Ja...
738
01:09:47,727 --> 01:09:50,645
...vi behöver en uppdatering om
älvmuddringsprojekt...
739
01:09:52,313 --> 01:09:54,065
Heinrich Mohns?
740
01:09:55,608 --> 01:09:56,318
Heil Hitler!
741
01:09:56,443 --> 01:09:58,737
Jag förstår dig
arkivera förbjudna böcker här.
742
01:09:59,488 --> 01:10:00,572
Ja, ja det gör vi.
743
01:10:00,697 --> 01:10:01,407
Visa mig.
744
01:10:15,795 --> 01:10:19,132
Sir, kan jag hjälpa dig?
745
01:10:27,223 --> 01:10:27,975
Titta vad jag hittade.
746
01:10:52,373 --> 01:10:54,000
Vem mer har nycklar till det här rummet?
747
01:11:40,880 --> 01:11:42,132
Det var inte det du just sa.
748
01:11:43,008 --> 01:11:44,802
Det jag menade var,
749
01:11:44,927 --> 01:11:46,720
Jag är inte den enda
som går ner där.
750
01:11:47,137 --> 01:11:48,847
In i arkiven.
751
01:11:50,098 --> 01:11:51,267
Vem går in där?
752
01:11:53,685 --> 01:11:54,520
Arkiven?
753
01:11:54,770 --> 01:11:57,940
Där de förvarar
förbjudna böcker. Och dessa.
754
01:12:58,167 --> 01:12:59,418
Du är död.
755
01:13:00,002 --> 01:13:00,793
Lätt!
756
01:13:09,887 --> 01:13:13,682
Han jobbar för någon.
Han ska berätta vem det är.
757
01:13:18,353 --> 01:13:19,730
Profil.
758
01:13:27,988 --> 01:13:29,405
Titta nu på mig.
759
01:13:46,047 --> 01:13:47,925
Han är en envis.
760
01:13:49,425 --> 01:13:50,718
Ta av den.
761
01:15:10,882 --> 01:15:12,050
Jag är ledsen.
762
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
Vem är boken till för?
763
01:15:25,063 --> 01:15:26,022
Mig.
764
01:15:30,193 --> 01:15:32,153
Vad gillar du Shakespeare?
765
01:15:45,417 --> 01:15:46,335
Stiga upp.
766
01:16:01,975 --> 01:16:04,560
Varför ska du nu ta alla
skylla? Du bara papperspojken.
767
01:16:10,400 --> 01:16:11,818
Vem skriver dessa?
768
01:16:12,860 --> 01:16:13,570
Jag är.
769
01:16:23,038 --> 01:16:25,373
"Verkligen den ondskefulla planen
Führern
770
01:16:25,498 --> 01:16:27,042
att attackera Sovjetunionen,
771
01:16:27,167 --> 01:16:28,460
i strid med alla avtal
772
01:16:28,585 --> 01:16:31,463
och trots
icke-aggressionspakt..."
773
01:16:34,090 --> 01:16:35,258
Du skrev det här?
774
01:17:07,248 --> 01:17:10,127
Här. Låt mig höra dig läsa detta.
Jag vill höra dig läsa den.
775
01:17:11,628 --> 01:17:12,628
...om du kan.
776
01:17:20,512 --> 01:17:22,888
"Lika tendentiös
och illusionär
777
01:17:23,015 --> 01:17:25,100
är Hitler
propagandakampanj"--
778
01:17:25,225 --> 01:17:26,308
Säg till.
779
01:17:27,977 --> 01:17:29,938
”...Men Hitler och hans
medbrottslingar vet
780
01:17:31,063 --> 01:17:33,525
de måste beröva dig
av din fria vilja,
781
01:17:34,693 --> 01:17:36,277
för att göra undergiven,
782
01:17:36,403 --> 01:17:38,322
ryggradslösa varelser
ur dig..."
783
01:17:40,323 --> 01:17:44,035
"...Ty Hitler vet att vi är det
börjar se igenom honom."
784
01:17:46,538 --> 01:17:49,040
"...dämparen av
fria nationer.
785
01:17:49,833 --> 01:17:51,793
Mördaren av miljoner."
786
01:18:12,022 --> 01:18:14,023
De hittade detta hos honom
mormors hus.
787
01:18:14,648 --> 01:18:15,817
Där han bodde.
788
01:18:17,152 --> 01:18:19,028
Det är en halvfärdig broschyr.
789
01:18:51,853 --> 01:18:53,397
- Vad?
- Han har gripits.
790
01:18:53,855 --> 01:18:55,107
Jag visste att detta skulle hända.
791
01:18:55,523 --> 01:18:57,608
Jag... Jag... Jag har en kusin,
Basel, vi kunde åka nu,
792
01:18:57,733 --> 01:18:59,110
vi skulle kunna åka till Schweiz.
793
01:19:00,070 --> 01:19:01,278
Och vad då?
794
01:19:01,403 --> 01:19:04,073
Vi springer... vet du vad
kommer de att göra mot våra föräldrar?
795
01:19:04,198 --> 01:19:05,658
Till alla?
796
01:19:07,952 --> 01:19:09,745
Vad gör de med Helmuth?
797
01:19:13,792 --> 01:19:15,752
Han kommer att överlista dem.
798
01:19:16,168 --> 01:19:17,587
Du vet Helmuth.
799
01:19:17,795 --> 01:19:19,713
Han kommer att hålla sitt löfte.
800
01:19:21,467 --> 01:19:23,008
Vad säger jag till mina föräldrar?
801
01:19:24,510 --> 01:19:25,512
Vi ljuger.
802
01:19:26,220 --> 01:19:27,722
Säg ingenting till dem.
803
01:19:31,560 --> 01:19:33,187
Det kommer att bli okej.
804
01:19:52,788 --> 01:19:57,752
Vi var hårda mot dig. Tja, vi
behöver vi inte det längre, eller hur?
805
01:19:59,712 --> 01:20:02,257
Okej.
806
01:20:03,967 --> 01:20:05,593
Vi hörs imorgon.
807
01:20:08,095 --> 01:20:09,848
Försök att vila lite.
808
01:20:23,570 --> 01:20:24,528
Stiga upp!
809
01:20:38,125 --> 01:20:40,170
Snälla far,
ge mig styrka...
810
01:21:13,035 --> 01:21:15,580
Führern vill ha fred...
811
01:21:18,833 --> 01:21:20,502
En bit av Polen.
En bit av Tjeckoslovakien.
812
01:21:20,627 --> 01:21:22,128
En bit av Frankrike.
813
01:21:25,090 --> 01:21:26,173
Inga?
814
01:21:33,097 --> 01:21:38,018
En vän till mig lider
från schizofreni.
815
01:21:39,562 --> 01:21:42,273
Har vanföreställningar om att han är det heller
816
01:21:43,358 --> 01:21:45,985
Adolf Hitler eller
Winston Churchill.
817
01:21:52,075 --> 01:21:54,327
Han är sin egen värsta fiende.
818
01:22:00,250 --> 01:22:01,752
Ja...
819
01:22:07,965 --> 01:22:09,675
Du vet, tänker mina kollegor
att du fick hjälp
820
01:22:09,800 --> 01:22:11,593
lägga ut dessa broschyrer.
821
01:22:15,057 --> 01:22:16,098
Gjorde du det?
822
01:22:25,275 --> 01:22:26,525
Det finns ingen annan.
823
01:22:52,552 --> 01:22:54,220
Du vet, jag är inte säker
det fanns andra.
824
01:22:55,472 --> 01:22:56,848
Det finns alltid andra.
825
01:22:58,892 --> 01:23:00,602
Varför inte du
vänta för idag.
826
01:23:01,310 --> 01:23:02,895
Och låt mig fortsätta jobba på honom.
827
01:23:03,145 --> 01:23:05,440
Du fortsätter jobba på ditt sätt,
Jag kommer att fortsätta jobba på mitt sätt.
828
01:23:05,565 --> 01:23:06,607
Vi får se vem som vinner.
829
01:23:06,733 --> 01:23:07,983
Jag menar det, låt oss bara
vänta ett tag.
830
01:23:08,108 --> 01:23:09,152
Nä, det här kommer gå snabbt.
831
01:23:09,318 --> 01:23:11,320
Jag sa håll ut!
832
01:23:12,905 --> 01:23:14,448
Bra.
833
01:24:08,503 --> 01:24:10,588
Jag behöver du göra
något för mig.
834
01:24:25,812 --> 01:24:26,645
Varför?
835
01:24:29,190 --> 01:24:30,275
Varför?
836
01:24:32,943 --> 01:24:36,865
För att... för att
de tog min vän.
837
01:24:38,323 --> 01:24:41,452
Salomon. Salomon Schwarz.
838
01:24:43,997 --> 01:24:45,290
På grund av en jude?
839
01:24:47,375 --> 01:24:51,253
Ja... och sanningen.
840
01:24:53,047 --> 01:24:54,257
Sanningen...
841
01:24:57,635 --> 01:24:59,553
Förklara sedan denna sanning för mig:
842
01:25:00,222 --> 01:25:03,475
Hur täcker en person alla
av Hamburg på en enda natt?
843
01:25:04,725 --> 01:25:08,688
Hur lägger jag upp dessa
Hammerbrook och i Altona,
844
01:25:08,813 --> 01:25:11,482
och uppe i Eilbeck...
allt på en enda natt.
845
01:25:12,817 --> 01:25:14,360
Hur gör jag det?
846
01:25:15,903 --> 01:25:18,865
Jag kan inte vara på två ställen
samtidigt, nu, kan jag?
847
01:25:21,033 --> 01:25:23,662
Jag känner någons
har hjälpt dig.
848
01:25:26,788 --> 01:25:27,582
Vilka var de?
849
01:25:30,210 --> 01:25:31,002
Ingen.
850
01:25:36,173 --> 01:25:38,383
- Det finns ingen--
- Nej, nej, hmmmmm.
851
01:25:40,928 --> 01:25:42,347
Sanningen.
852
01:25:45,057 --> 01:25:45,850
Sanningen?
853
01:25:55,235 --> 01:25:57,903
Om vi inte stoppar Hitler,
han kommer att förstöra Tyskland.
854
01:26:00,030 --> 01:26:01,615
Ingen är säker.
855
01:26:02,325 --> 01:26:04,327
Inte du. Inte din familj...
856
01:26:06,662 --> 01:26:08,038
Ingen.
857
01:26:47,995 --> 01:26:49,622
Vem var med dig?
858
01:26:50,998 --> 01:26:52,375
Ingen.
859
01:26:58,632 --> 01:27:00,173
Vem var med dig?
860
01:27:00,300 --> 01:27:01,842
Ingen.
861
01:27:09,183 --> 01:27:11,185
Vem var med dig?
862
01:27:12,520 --> 01:27:14,063
Ingen.
863
01:27:40,882 --> 01:27:42,425
Din mamma,
din styvfar.
864
01:27:42,550 --> 01:27:43,677
Vi träffade dem...
865
01:27:45,803 --> 01:27:48,138
Nu är han en bra partimedlem och
din mamma, hon stödjer,
866
01:27:48,263 --> 01:27:50,140
tvivlar på att hon skulle vara inblandad
i något av detta...
867
01:27:50,933 --> 01:27:52,352
Men man vet aldrig.
868
01:27:56,605 --> 01:27:59,150
Kanske måste ta in henne igen,
bara för att vara säker.
869
01:28:03,905 --> 01:28:05,197
Fortfarande ingen?
870
01:28:25,092 --> 01:28:26,760
Hon vet ingenting!
871
01:28:35,853 --> 01:28:37,980
Jag skulle inte ha
misstänkte henne
872
01:28:38,313 --> 01:28:40,358
men sedan hittade vi det här
i hennes saker.
873
01:28:43,778 --> 01:28:45,405
Gillar du opera?
874
01:28:49,908 --> 01:28:52,370
Det är skrivet på din skrivmaskin.
875
01:28:55,623 --> 01:28:57,208
Med din signatur.
876
01:28:59,377 --> 01:29:00,920
Hon vet ingenting.
877
01:29:02,255 --> 01:29:03,798
Åh du har nog rätt...
878
01:29:04,548 --> 01:29:06,925
Men Julius kommer att få reda på det,
Det kan jag lova dig.
879
01:29:16,602 --> 01:29:19,147
Du behöver inte berätta för mig
som har hjälpt dig.
880
01:29:30,408 --> 01:29:31,908
Skriv bara ner deras namn.
881
01:29:47,383 --> 01:29:48,802
Det är okej.
882
01:29:51,887 --> 01:29:53,263
Har inte
att vara perfekt.
883
01:30:23,168 --> 01:30:25,755
Det är förödande, eller hur?
884
01:30:27,798 --> 01:30:30,133
Så engagerad i en sak,
bara att inse
885
01:30:30,258 --> 01:30:32,345
du har skadat dem du
älskar mest...
886
01:30:36,890 --> 01:30:38,767
Du hade rätt.
887
01:30:42,522 --> 01:30:44,440
Ingen är säker.
888
01:30:49,070 --> 01:30:50,697
Men det visste du.
889
01:30:52,282 --> 01:30:53,657
Och gjorde det ändå.
890
01:31:39,620 --> 01:31:40,913
Skicka hem tjejen.
891
01:31:58,932 --> 01:31:59,765
Vad tittar du på?
892
01:32:43,977 --> 01:32:45,143
Vad hände där?
893
01:32:45,268 --> 01:32:46,353
Rör honom inte.
894
01:32:56,655 --> 01:32:58,323
Vi fick ett brev från Gerhard.
895
01:33:01,910 --> 01:33:02,828
Är han okej?
896
01:33:02,953 --> 01:33:04,205
Han mår bra.
897
01:33:05,707 --> 01:33:07,500
Han säger att han borde
vara hemma till sommaren...
898
01:33:07,958 --> 01:33:11,378
och du vet,
det är vad tidningarna säger också.
899
01:33:12,547 --> 01:33:14,590
Det går bra i Ryssland.
900
01:33:17,258 --> 01:33:19,262
Karl och Rudi?
901
01:33:23,015 --> 01:33:23,890
Inte bra.
902
01:34:32,083 --> 01:34:36,380
Sitta upp. Sätt upp honom!
903
01:34:39,467 --> 01:34:41,760
I rätten imorgon,
du kommer att ha kostym och slips.
904
01:34:41,885 --> 01:34:44,597
hår kammat bakåt,
ser presentabel ut. Och...
905
01:34:47,433 --> 01:34:48,683
du kommer att läsa detta.
906
01:34:54,607 --> 01:34:56,900
Högt. Låt oss höra det.
907
01:35:02,280 --> 01:35:03,990
Jag, Helmuth Hübener
908
01:35:05,700 --> 01:35:07,202
uttrycka min djupaste ånger
909
01:35:07,327 --> 01:35:09,580
för de illvilliga handlingarna
av förräderi har jag kommit-
910
01:35:09,705 --> 01:35:11,123
Du måste vara mer
övertygande än så
911
01:35:11,248 --> 01:35:13,958
om du vill ha överseende
från en domare som Karl Engert.
912
01:35:15,627 --> 01:35:16,837
Liten hemlighet.
913
01:35:17,922 --> 01:35:19,257
Jag har haft en trevlig pratstund
med domaren.
914
01:35:20,507 --> 01:35:22,258
Han vill inte se
detta kommer till det värsta
915
01:35:22,677 --> 01:35:24,470
inte mer än jag
som din advokat.
916
01:35:25,678 --> 01:35:27,723
Det här är ditt liv
vi pratar om.
917
01:35:28,682 --> 01:35:30,308
Detta är förräderi.
918
01:35:31,393 --> 01:35:32,895
Du är knappt sjutton.
919
01:35:33,645 --> 01:35:37,817
Nu, Karl å andra sidan,
Herr Schnibbe, han är arton.
920
01:35:37,942 --> 01:35:39,067
En vuxen.
921
01:35:39,193 --> 01:35:41,278
Och en känd
bråkmakare,
922
01:35:41,445 --> 01:35:43,780
attackera Hitlerjugend
ledare och vad inte.
923
01:35:46,325 --> 01:35:47,660
Du läser det här
uttalande i rätten.
924
01:35:47,868 --> 01:35:49,287
Lägg ditt hjärta i det.
925
01:35:50,120 --> 01:35:51,622
Spara din hud
926
01:35:51,747 --> 01:35:54,750
och låt Karl-Heinz
ta det som kommer.
927
01:35:55,835 --> 01:35:57,335
Nu ska vi försöka igen,
ska vi?
928
01:35:58,587 --> 01:36:00,422
Hmm? Från toppen.
929
01:37:30,720 --> 01:37:32,347
Alla reser sig.
930
01:37:32,472 --> 01:37:35,808
Den ärade chefen
Domare Karl Engert,
931
01:37:35,935 --> 01:37:38,103
Ordförande för andra senaten
av folkdomstolen,
932
01:37:38,228 --> 01:37:40,772
representerar vår Führer,
Adolf Hitler,
933
01:37:40,898 --> 01:37:42,817
i målet mot
Helmuth Hübener,
934
01:37:42,942 --> 01:37:45,485
Karl-Heinz Schnibbe
och Rudolf Wobbe.
935
01:37:46,403 --> 01:37:47,195
Heil Hitler.
936
01:37:47,445 --> 01:37:48,322
Heil Hitler.
937
01:37:50,073 --> 01:37:52,910
Anklagelserna
inför domstolen är:
938
01:37:53,035 --> 01:37:54,662
förberedelse för högförräderi,
939
01:37:55,120 --> 01:37:57,707
medhjälp till
fiende i krigstid,
940
01:37:58,582 --> 01:38:01,377
lyssna på olagligt
utländska sändningar,
941
01:38:02,043 --> 01:38:03,962
och publiceringen
och distribution
942
01:38:04,087 --> 01:38:05,505
av uppviglande material.
943
01:38:06,632 --> 01:38:08,258
De anklagade står
före dig nu,
944
01:38:08,383 --> 01:38:12,137
denna dag,
den elfte augusti 1942.
945
01:38:14,390 --> 01:38:15,182
Sätt dig ner.
946
01:38:19,102 --> 01:38:19,853
Läs den med känsla.
947
01:38:19,978 --> 01:38:21,230
Dessa är
broschyrer som skrevs
948
01:38:21,355 --> 01:38:22,857
och distribueras av
de tilltalade.
949
01:38:22,982 --> 01:38:25,858
På en skrivmaskin stulen
från deras kyrka,...
950
01:38:26,110 --> 01:38:29,237
hmm, mormoner.
Det är intressant.
951
01:38:31,698 --> 01:38:32,867
Så religiös...
952
01:38:33,617 --> 01:38:36,162
och ändå, här är du, anklagad
att begå högförräderi.
953
01:38:36,662 --> 01:38:37,913
Det tycker jag är ironiskt.
954
01:38:39,247 --> 01:38:40,332
Väl.
955
01:38:41,125 --> 01:38:45,795
Min avsikt är att avgöra vem
faktiskt anstiftade denna grupp,
956
01:38:46,630 --> 01:38:48,257
och om ringen
ledaren var det verkligen inte
957
01:38:48,382 --> 01:38:50,175
gruppens vuxne,
Herr Schnibbe.
958
01:38:51,843 --> 01:38:53,678
Vi ringer nu
till montern
959
01:38:53,803 --> 01:38:56,557
Kriminalsekreterare
Erwin Müssener
960
01:38:56,682 --> 01:39:00,185
med hemligheten
Statspolisen, Hamburg.
961
01:39:05,232 --> 01:39:07,192
Hur många av dessa
broschyrer delades ut?
962
01:39:08,610 --> 01:39:10,862
Det var tjugonio
separata broschyrer
963
01:39:11,030 --> 01:39:12,405
att antingen hittade vi
eller lämnades in.
964
01:39:12,530 --> 01:39:14,325
Flera kopior av många av dem.
965
01:39:15,617 --> 01:39:18,203
Men vi vet inte exakt hur
många andra förblir oinhämtade.
966
01:39:18,328 --> 01:39:19,622
Tror du att det fanns fler?
967
01:39:19,747 --> 01:39:20,747
Ja.
968
01:39:20,872 --> 01:39:21,998
Ett nummer?
969
01:39:22,332 --> 01:39:24,960
Vi vet inte.
Möjligen många fler.
970
01:39:25,085 --> 01:39:27,838
Jag kommer att säga att innehållet
av dessa broschyrer
971
01:39:27,963 --> 01:39:29,255
var extremt välskriven.
972
01:39:29,382 --> 01:39:30,215
Mycket övertygande.
973
01:39:30,340 --> 01:39:32,843
Ingen av oss väntade
att hitta en sextonåring.
974
01:39:33,135 --> 01:39:33,927
Övertygande?
975
01:39:34,052 --> 01:39:36,180
Du säger att orden
av en 16-årig pojke
976
01:39:36,305 --> 01:39:37,932
kunde styra det tyska folket?
977
01:39:38,057 --> 01:39:39,850
jag säger,
de var välskrivna.
978
01:39:42,602 --> 01:39:45,980
Jag letade efter ett universitet
professor, någon äldre.
979
01:39:46,107 --> 01:39:47,817
Men vi har någon
äldre här:
980
01:39:48,608 --> 01:39:51,112
Herr Schnibbe. Karl-Heinz.
981
01:39:56,033 --> 01:39:58,202
Karl-Heinz Schnibbe
982
01:39:58,327 --> 01:40:00,328
var inte
broschyrens författare.
983
01:40:00,453 --> 01:40:02,790
Vi hittade skrivmaskinen,
vi vet att den användes av--
984
01:40:02,915 --> 01:40:05,583
Men är det inte troligt att detta
ung man var påverkad,
985
01:40:05,708 --> 01:40:07,335
kanske övertalad av
hans äldre vän?
986
01:40:07,460 --> 01:40:09,212
Herr Schnibbe, en känd
bråkmakare?
987
01:40:09,337 --> 01:40:10,505
är det inte möjligt?
988
01:40:14,217 --> 01:40:15,177
Kommissarie?
989
01:40:16,137 --> 01:40:17,178
jag vet inte.
990
01:40:17,303 --> 01:40:17,972
Ursäkta mig?
991
01:40:18,097 --> 01:40:19,390
- Jag vet inte.
- Vet du inte?
992
01:40:19,515 --> 01:40:20,515
Jag frågade om det var möjligt-
993
01:40:20,640 --> 01:40:22,350
Visst är det möjligt.
994
01:40:26,897 --> 01:40:28,398
Det kommer att vara allt.
995
01:40:41,162 --> 01:40:42,120
Herr domare.
996
01:40:42,245 --> 01:40:44,915
Min klient har förberett
en skriftlig bekännelse
997
01:40:45,707 --> 01:40:47,333
vilket visar mycket tydligt
998
01:40:47,458 --> 01:40:50,003
som han blev mobbad till
denna "motståndsgrupp"
999
01:40:50,128 --> 01:40:53,048
av sin äldre vän, här,
Herr Schnibbe
1000
01:40:53,173 --> 01:40:54,592
Ta fram honom.
1001
01:41:22,618 --> 01:41:24,747
Jag, Helmuth Hübener,
1002
01:41:25,497 --> 01:41:27,540
uttrycka min djupaste ånger...
1003
01:41:58,405 --> 01:42:00,948
... uttrycker jag
mina djupaste ånger...
1004
01:42:01,533 --> 01:42:02,952
det Tyskland
har följt en galning
1005
01:42:03,077 --> 01:42:04,745
in i ett krig hon inte kan vinna.
1006
01:42:07,288 --> 01:42:08,957
Nej, nej, nej, nej.
Detta är en domstol.
1007
01:42:09,082 --> 01:42:10,792
Den åtalade är fri att tala.
1008
01:42:12,168 --> 01:42:13,753
Ah, det är
ganska uttalande.
1009
01:42:13,878 --> 01:42:17,173
Tror du verkligen på det
Kommer Tyskland att förlora detta krig?
1010
01:42:17,340 --> 01:42:18,508
Absolut.
1011
01:42:19,843 --> 01:42:20,927
Inte du?
1012
01:42:28,227 --> 01:42:32,522
Och ändå var det bara ett år sedan
när du skrev,
1013
01:42:32,647 --> 01:42:34,900
"Aldrig tidigare har Tyskland
varit mer hemland för oss
1014
01:42:35,025 --> 01:42:38,445
än vad det är nu,
i denna atenska tidsålder,
1015
01:42:38,612 --> 01:42:42,282
gryningen av
Nationalsocialistiskt årtusende.
1016
01:42:42,407 --> 01:42:45,702
Och hur kom vi fram till detta
stor tidpunkt i historien?”
1017
01:42:45,827 --> 01:42:47,495
På de erövrades ryggar.
1018
01:42:48,122 --> 01:42:49,873
Det var så vi kom hit.
1019
01:42:49,998 --> 01:42:52,918
Kraften i detta rike är fast
i de oskyldigas blod.
1020
01:42:54,043 --> 01:42:56,003
I Polen, i Frankrike.
1021
01:42:56,672 --> 01:42:59,465
Tysklands framtid ligger frusen och
död på Rysslands stäpp
1022
01:42:59,592 --> 01:43:01,552
så Hitler kan ha
hans livsrum.
1023
01:43:01,677 --> 01:43:03,887
Ah ja, de allierade är uppe
i armar om vårt livsrum,
1024
01:43:04,012 --> 01:43:04,680
är de inte?
1025
01:43:04,805 --> 01:43:07,140
Har du aldrig hört talas om
brittisk "imperialism",
1026
01:43:07,265 --> 01:43:10,018
eller vad amerikanerna kallar
deras "Manifest Destiny"?
1027
01:43:10,143 --> 01:43:11,312
Hmm?
1028
01:43:11,437 --> 01:43:12,687
De är hycklare!
1029
01:43:13,188 --> 01:43:15,065
Det är precis
samma expansionism
1030
01:43:15,190 --> 01:43:16,692
som vår Führer har uppnått!
1031
01:43:17,442 --> 01:43:19,110
Vad tyckte du, pojke?
1032
01:43:20,653 --> 01:43:23,282
Du skulle skriva lite
flygblad och störta riket?
1033
01:43:26,033 --> 01:43:27,327
Jag trodde...
1034
01:43:29,287 --> 01:43:30,913
Jag skulle skriva sanningen...
1035
01:43:31,873 --> 01:43:33,333
och låt det störta riket.
1036
01:43:34,083 --> 01:43:36,462
Riket fruktar inte
dina små papper.
1037
01:43:36,712 --> 01:43:38,505
Varför är vi här då?
1038
01:43:41,675 --> 01:43:44,595
Det har blivit så
bekvämt att anklaga segraren.
1039
01:43:45,678 --> 01:43:49,140
Det är själva anledningen till Aristoteles
sa att i krigstiden,
1040
01:43:49,265 --> 01:43:50,517
sanningen är den första att gå.
1041
01:43:50,642 --> 01:43:53,020
Du menar Aischylos.
1042
01:43:53,145 --> 01:43:55,647
"I krig är sanningen
första skadade."
1043
01:43:57,232 --> 01:43:58,650
Han hade rätt.
1044
01:43:59,192 --> 01:44:02,988
Hitler säger vad han kan
för att täcka sanningen:
1045
01:44:03,530 --> 01:44:06,617
Att hans makttörst har
kostat miljontals liv!
1046
01:44:06,742 --> 01:44:07,993
Miljontals liv.
Alla tyskar vet
1047
01:44:08,118 --> 01:44:08,910
att vi vinner det här kriget.
1048
01:44:09,035 --> 01:44:10,912
Du vet bara vad Goebbels
vill att du ska veta!
1049
01:44:11,037 --> 01:44:12,830
Jag vet att du kommer att göra det i min domstol
tilltala mig med respekt!
1050
01:44:12,957 --> 01:44:14,498
Din domstol? Eller Hitlers domstol?
1051
01:44:14,625 --> 01:44:16,335
Min domstol! Führerns domstol!
Tyska folkdomstolen!
1052
01:44:16,460 --> 01:44:17,835
Folket förtjänar sanningen!
1053
01:44:17,962 --> 01:44:19,630
- Hitler kommer att stanna vid ingenting!
- Sanning är lojalitet mot Führer-
1054
01:44:19,755 --> 01:44:21,632
Han kommer att skicka Tyskland
in i bränderna
1055
01:44:21,757 --> 01:44:22,548
Håll käften!
Sätt honom ner!
1056
01:44:22,673 --> 01:44:23,925
...för att avsluta
brotten han har startat!
1057
01:44:24,050 --> 01:44:24,802
Folket förtjänar sanningen
1058
01:44:24,927 --> 01:44:26,512
Inte hans ansikte!
1059
01:44:26,637 --> 01:44:27,803
- Avslöja honom för vad han är:
- Håll käften på honom! håll käften!
1060
01:44:27,928 --> 01:44:29,723
ett hänsynslöst massmord-agh!
1061
01:44:44,320 --> 01:44:48,117
Denna domstol är i paus.
Dom kommer att följa.
1062
01:45:31,242 --> 01:45:32,868
Alla reser sig.
1063
01:45:50,553 --> 01:45:52,305
I målet mot
Helmuth Hübener,
1064
01:45:53,140 --> 01:45:54,640
Karl-Heinz Schnibbe
1065
01:45:54,767 --> 01:45:56,058
och Rudolf Wobbe,
1066
01:45:57,352 --> 01:46:00,647
rätten uttalar alla tre
skyldig till högförräderi,
1067
01:46:01,607 --> 01:46:04,067
och medhjälp
fienden i krigstid.
1068
01:46:04,735 --> 01:46:06,193
Rudolf Wobbe.
1069
01:46:09,405 --> 01:46:11,867
Du döms härmed till
fem års fängelse.
1070
01:46:13,033 --> 01:46:14,577
Karl-Heinz Schnibbe.
1071
01:46:17,622 --> 01:46:20,708
Du döms härmed till
tio års fängelse.
1072
01:46:24,212 --> 01:46:25,922
Helmuth Hübener.
1073
01:46:31,218 --> 01:46:33,138
För dina brott
mot riket...
1074
01:46:34,597 --> 01:46:36,057
meningen
är döden...
1075
01:46:37,017 --> 01:46:38,643
genom halshuggning.
1076
01:46:45,900 --> 01:46:47,860
Några sista ord från
de tilltalade?
1077
01:46:51,238 --> 01:46:52,157
Ja...
1078
01:47:00,165 --> 01:47:02,625
Jag är inte skyldig till något brott alls.
1079
01:47:04,543 --> 01:47:07,963
Jag kommer att dö, efter att ha gjort det
inget fel...
1080
01:47:13,803 --> 01:47:15,305
Men din tid kommer.
1081
01:47:16,598 --> 01:47:19,683
Domaren kommer att dömas
och sanningen kommer att segra.
1082
01:48:04,478 --> 01:48:07,273
Rudolf Wobbe.
Karl-Heinz Schnibbe.
1083
01:48:07,732 --> 01:48:09,150
Komma.
1084
01:48:10,443 --> 01:48:11,903
Du stannar.
1085
01:48:13,028 --> 01:48:16,115
Ett ögonblick. Behaga.
1086
01:48:34,175 --> 01:48:35,718
En dag...
1087
01:48:38,347 --> 01:48:39,932
detta kommer att ta slut.
1088
01:48:45,187 --> 01:48:46,395
Du kommer att leva...
1089
01:48:47,730 --> 01:48:49,148
att få ett bättre liv...
1090
01:48:50,817 --> 01:48:52,235
i ett bättre Tyskland.
1091
01:48:58,825 --> 01:49:00,577
Vi gjorde vad vi kunde.
1092
01:49:08,252 --> 01:49:10,337
Kom ihåg mig.
1093
01:50:13,733 --> 01:50:15,235
Du borde veta,
1094
01:50:17,862 --> 01:50:21,448
detta har lämnats in på dina vägnar.
1095
01:50:32,210 --> 01:50:33,837
Mildhet?
1096
01:50:35,755 --> 01:50:37,132
Det nekades.
1097
01:50:45,515 --> 01:50:46,808
Tack.
1098
01:51:03,492 --> 01:51:04,867
Kommer du att leverera detta åt mig?
1099
01:51:06,577 --> 01:51:07,787
Behaga?
1100
01:51:41,153 --> 01:51:42,030
Mamma,
1101
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
När du läser detta,
Jag kommer att vara borta.
1102
01:51:48,578 --> 01:51:50,205
Jag är inte rädd för att dö.
1103
01:51:57,628 --> 01:52:00,298
Fader i himlen vet
Jag har inte gjort något fel.
1104
01:52:05,595 --> 01:52:08,222
Han kommer att vara rätt domare
i denna fråga...
1105
01:52:47,220 --> 01:52:51,432
Min djupaste ånger är smärtan
Jag har fört till dem jag älskar.
1106
01:52:52,933 --> 01:52:56,228
Jag ber att Gud ska skydda dem
och ta hem dem.
1107
01:52:58,355 --> 01:53:00,107
Kom ihåg mig vänligt.
1108
01:53:05,155 --> 01:53:06,488
och att jag älskar dig.
1109
01:53:10,202 --> 01:53:11,953
Och det ska vi
ses igen...
1110
01:53:12,578 --> 01:53:14,580
i den bättre världen.